1
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- Хало?
<и>- Кармен?</и>

2
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Да?

3
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
<и>Здраво, Гриселда је.</и>

4
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Гриселда? јеси ли добро?

5
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Слушај, знам да је прошло доста времена,
али треба ми услуга.

6
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
<и>Шта се дешава?</и>

7
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Нешто се управо догодило
између мене и Алберта

8
00:02:29,983 --> 00:02:33,194
и мислио сам да ли ће неко разумети...

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
<и>О, душо. Жао ми је.</и>

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
Хоћеш да причамо о томе?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
<и>Да, кад стигнем.</и>

12
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Овде? Долазиш у Мајами?

13
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
Са децом. Имате додатну собу.

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
<и>Је ли тако?</и>

15
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Да, али стварно је мали.

16
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
<и>Бићемо тамо ујутру.</и>

17
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Цармен. Хвала вам пуно.

18
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Срање.

19
00:03:05,476 --> 00:03:06,476
Спреман.

20
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
мама...

21
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Тако је рано.
Зар не бисмо могли да одемо на каснији лет?

22
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
- Јеси ли јебено спакована?
- Да.

23
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- Шта је са Албертом?
- Објаснићу у колима.

24
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Где је Ози?

25
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Нисам сигуран. У купатилу?

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ози, морамо да идемо одмах!

27
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
Само тренутак, морам да каким пре него што одем
у авиону и неће изаћи.

28
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Пожури!

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
идемо.

30
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
мама.

31
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Алберто и ја се разводимо.

32
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
И селимо се у Мајами.

33
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Ионако сам мрзео то јебено лице.

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
Не причај тако о свом оцу.

35
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
Он није мој отац.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Дикон, не треба ми
јебени став сада.

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Морате да радите на свом енглеском.

38
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Не желим да идем у Мајами.

39
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Знам, душо.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Али све ће бити у реду.

41
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
То је то.

42
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Кармен, твоја кућа је прелепа.
- Хвала. Стиже тамо.

43
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
Не могу да верујем да си стварно овде.

44
00:05:56,814 --> 00:05:57,814
Ни ја.

45
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Не бисте веровали
јебени дан који сам имао.

46
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Разговараћемо, у реду?
Да ти покажем собу. Хајде.

47
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Хајде.

48
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Ово је соба.

49
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
то је супер.

50
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
Један од вас може спавати у столици.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
Јебеш то.

52
00:06:18,252 --> 00:06:19,252
Дикон!

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Жао ми је, дуг лет.

54
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
Не, у реду је. не бих желео
да спаваш на тој столици, Диконе.

55
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
Па, ум, колико дуго мислиш
ти ћеш остати?

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
Само док не станем на ноге.

57
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Нађи место.

58
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Надам се да је у реду с тобом.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
наравно. Пустићу те да се средиш.

60
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Престани, Диконе!

61
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
Доста!

62
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
Слушај, молим те.

63
00:06:42,276 --> 00:06:45,488
Чим будем могао да приуштим
наше место, отићи ћемо.

64
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
обећавам.

65
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
у међувремену,
Требате ми да будете добри гости.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Не будите сероње.

67
00:06:54,372 --> 00:06:58,376
Без псовки,
и спусти јебену клозетску даску.

68
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Мама, како је познајеш?

69
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Упознали сте је у Колумбији.

70
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
Алберто и ја смо се дружили
са њом када бисмо ишли у Њујорк.

71
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Зашто она не говори шпански?

72
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
Овде је одрасла. То се дешава.

73
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Не желим да причам енглески стално.

74
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
Знам.

75
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Погледај ово.

76
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Јеби се."

77
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
Све што треба да знате.

78
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
Не морате да говорите енглески
да зна да нас не жели овде.

79
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Знам, драга.

80
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Радим на томе.

81
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
{ н8}Још увек не могу да верујем да си овде.

82
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
И ја.

83
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
Знам да се много тражи.

84
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Дакле, само желим да знаш
да ако имате проблем,

85
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
Могу само да нађем мотел и...

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Не, Гриселда, није то.

87
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
Знаш да саосећам
са оним кроз шта пролазиш.

88
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
Мој развод од Реиналда
је било јебено брутално, ок?

89
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
али...

90
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
Не желиш да доведем
то срање око тебе, разумем.

91
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
Има пуно жена
који остављају човека, а не живот.

92
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
Не знаш шта ми је урадио.

93
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
Он те ударио?

94
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Још горе.

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Слушај, Кармен.

96
00:08:14,285 --> 00:08:19,874
Нисам те звао само зато
имали смо толико добрих времена заједно.

97
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Звао сам те јер сам видео шта си урадио.

98
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
Ниси само рекао Реиналду да одјебе.

99
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Изашао си. Урадио си своје.

100
00:08:30,968 --> 00:08:33,721
Сада имате своју туристичку агенцију.

101
00:08:33,804 --> 00:08:34,804
То...

102
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
То је јебено инспиративно.

103
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Све то време као стјуардеса
морао да рачуна на нешто.

104
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
Знаш, то је оно што и ја желим.

105
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
ста?

106
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Мој сопствени посао.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
После свега што сам прошао,
Кунем се, Кармен,

108
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Одјебем од посла са дрогом.

109
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Зашто не дођеш на посао
са мном у агенцији?

110
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Знаш, да ти помогнем да почнеш.
Погледајте како посао функционише.

111
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
У које време почињемо?

112
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
8:00 ујутру и немој јебено да касниш.

113
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Неко ће заиста уживати
бити мој јебени шеф.

114
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
Алберту и Рејналду.
Нека једног дана добију оно што заслужују.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Јебено ћу попити за то.

116
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Хм.

117
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
Ако можемо да добијемо 65 килограма
из ове пасте ће нас газда волети.

118
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
Зато учиш математику, зар не?

119
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
Артуро?

120
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
То је твоја мама.

121
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
Ох, драги...

122
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
На телефону.

123
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
Она једноставно не престаје.

124
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
- Мама, рекао сам ти...
<и>- Артуро, ја сам.</и>

125
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Који курац, Гриселда!
Не би требало да ме зовеш.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Јесте ли ти и момци добро?

127
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
<и>Да, добро сам. Добро смо.</и>

128
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Да ли он зна где сам?

129
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
- Нико не зна, и немој ми рећи...
<и>- Ја сам у Мајамију.</и>

130
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Јеби га.

131
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Он не зна где си,
али он има људе који те траже.

132
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
Шта је са тобом? Јесу ли те наљутили?

133
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
Не, ја сам само рачуновођа.
И рекао сам им истину. нисам знао.

134
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
<и>Хвала Богу.</и>

135
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Артуро, слушај.

136
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
Изашао сам са килограмом.

137
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
<и>И морам да га продам.</и>

138
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Могу остати овде и почети изнова.

139
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Направи своју ствар.

140
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
<и>Мислим да је време.</и>

141
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Да ли је то добра идеја?

142
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Најбоље што сам јео у последње време.

143
00:12:13,649 --> 00:12:19,613
<и>Сети се тог типа, Мени Суареза,
ко је куповао кокаин од Фернанда?</и>

144
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
Да, тип из Мајамија. Он је мртав.

145
00:12:21,824 --> 00:12:28,372
<и>Да, али он је причао о томе
место овде горе где је била сва акција.</и>

146
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
Побуна.

147
00:12:30,749 --> 00:12:31,749
Побуна.

148
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Тако је.

149
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Душо, идем
да поделим са вама неки савет.

150
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
Будите опрезни.

151
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
<и>Немаш никога да пази на тебе.</и>

152
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Никада нисам имао
било ко пази на мене осим тебе.

153
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Морам ићи. Прицацемо ускоро.

154
00:12:52,563 --> 00:12:56,025
Ако желиш, могао бих да дођем...

155
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
- Како је био ручак?
- Било је добро. Има ли купаца?

156
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
Не.

157
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Али ушао је поштар.

158
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Покушао сам да га продам на неким
Карта за Пуерто Ваљарту, али ништа.

159
00:13:09,788 --> 00:13:12,500
Постаје лакше.
Могу да ти помогнем са твојим предлогом.

160
00:13:12,583 --> 00:13:17,671
Знаш, потребна ми је сва помоћ
можете ми дати с тим. Да, молим те.

161
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Добро, добро. Узми свој ручак.
Кафетерија иза угла је добра.

162
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
- У реду?
- У реду, да.

163
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Обриши то поново.

164
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Није чисто.

165
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Провери очи, сероњо.

166
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ти си Колумбијац?

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Да.

168
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Али дошао сам у Америку да перем судове.

169
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Знам тај осећај.

170
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Здраво!

171
00:14:34,039 --> 00:14:37,918
<и>♪ Седим овде
Једем срце чекајући ♪</и>

172
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
<и>♪ Чекам да се јави неки љубавник ♪</и>

173
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
<и>♪ Бирао сам око хиљаду бројева у последње време ♪</и>

174
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
<и>♪ Скоро сам зазвонио телефон са зида ♪</и>

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
<и>♪ Тражим неке вруће ствари
Душо, вечерас ♪</и>

176
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
<и>♪ Треба ми неке вруће ствари, душо, вечерас ♪</и>

177
00:14:57,187 --> 00:15:00,858
<и>♪ Желим неке вруће ствари
Душо, вечерас ♪</и>

178
00:15:01,775 --> 00:15:06,030
<и>♪ Морам да имам неке вруће ствари
Морам имати мало љубави вечерас ♪</и>

179
00:15:06,113 --> 00:15:07,239
<и>♪ Вруће ствари ♪</и>

180
00:15:08,824 --> 00:15:10,951
<и>♪ Требају ми вруће ствари ♪</и>

181
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
<и>♪ Желим неке вруће ствари ♪</и>

182
00:15:16,790 --> 00:15:22,129
<и>♪ Требају ми вруће ствари ♪</и>

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,950
Ох, срање...

184
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Ох, извини. жао ми је.

185
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
Јеби га! То је било пуно.

186
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
све је у реду.
Хеј, купићу ти још једну.

187
00:15:41,815 --> 00:15:42,815
ОК?

188
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
Проблем решен.

189
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
<и>Цорал Габлес Травел.</и>

190
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Мислим да знам то место.

191
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
Можда ћу сићи доле,
купити карте за Рио.

192
00:15:53,077 --> 00:15:53,994
Скупо.

193
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
То није проблем.

194
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
Срање, ја практично живим
у апартману на спрату овде.

195
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Онда ваљда волиш
финије ствари, а?

196
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
Јеби га.

197
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
Налетео сам на праву рибу.

198
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
То нису твоје мршаве гринго линије.

199
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Нема проблема, мама. Нема проблема.

200
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Шта се дешава тамо иза?

201
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Рафо Родригуез. Зови га Амилкар.

202
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Радиш за њега?

203
00:16:30,572 --> 00:16:34,034
Сви радимо за њега, мама.
На овај или онај начин.

204
00:16:34,118 --> 00:16:35,118
Мм.

205
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Ох, јеботе.

206
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
Оох!

207
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Знаш своја срања.

208
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Није ђубре на које сте навикли, а?

209
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
Хмм, да. Ммм.

210
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Знаш, можда чак
моћи да ти продам килограм.

211
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Сачекај. Ти си нека врста
од дилера сада или тако нешто?

212
00:17:04,148 --> 00:17:06,900
Да ли ти изгледам као дилер?

213
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
И зашто мислиш да купујем?

214
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
- Видио сам твој тип.
- Хух?

215
00:17:13,240 --> 00:17:16,618
- Да, лепа одећа, прошетај мало...
- Хмм.

216
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
- Мало пребрзо, причај мало превише.
- Мм-хмм.

217
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
Потребан ти је посао. Ја то поштујем.

218
00:17:24,209 --> 00:17:27,963
Вруће проклетство. Којак са сисама.

219
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
- Знаш шта?
- Хмм?

220
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Имам бољу идеју. Пођи са мном, мама.

221
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Пусти мене да причам, ок?

222
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Склони се с пута.

223
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
ко је ово?

224
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
Склањај се с пута, јебени кретену!

225
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Проклетство. идемо.

226
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Следећи пут пази на јебена уста.

227
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Шта хоћеш, Џони?

228
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Имам мало кока-коле коју мораш да пробаш.

229
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
шта то радиш?

230
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
- Само му дајем да проба. То је то.
- Хеј...

231
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Хајде, Јохнни.
Нека човек ужива у свом пићу.

232
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
Шефе, имамо килограм овог срања.

233
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Хеј, нема нас. То је моја кока-кола.

234
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
Ох, Џони, опет узимаш мамину кокаину?
Да ли то радиш?

235
00:18:28,273 --> 00:18:29,709
- Озбиљан сам...
- Не, не желим...

236
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
- Не! Хајде. Проклетство.
- Жао ми је.

237
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
Ок, жао ми је.

238
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Боже.

239
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
- Идемо.
- Мм-мм.

240
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
Слушај.

241
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
имам непосечен килограм,
и није ме брига ко то купује.

242
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Ти си Колумбијац?

243
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Добро ухо.

244
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
Звучиш као гринго.

245
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
Не, не, не.

246
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Дошао сам овде као клинац из Венецуеле.

247
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Мој тата је био полицајац, али није волео
тамо политика, па...

248
00:18:57,803 --> 00:19:00,597
Полицајац? Шта он мисли о свему овоме?

249
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Мм.

250
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Па, његово дете је живо
амерички сан,

251
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
и, ух, он вози
потпуно нови Цадди, тако да...

252
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Изворно из Цакуета.

253
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
Још увек можете...
помиришите џунглу када је загрејете.

254
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
Ммм.

255
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Прошверцовао сам килограм у коферу мог сина.

256
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Ох, кофер твог сина.

257
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Да. Он има 11 година.

258
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Паметнији од Џонија,
али као бол у гузици.

259
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Сада, то је тешко урадити.

260
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Ох.

261
00:19:34,840 --> 00:19:38,969
Тридесет хиљада. Али за сина полицајца, 25.

262
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
Мм-хмм.

263
00:19:41,805 --> 00:19:43,849
Ух, види, слушај...

264
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
...треба да разумеш да је мој посао
ради на јачини, у реду?

265
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Па шта идем
са једним килограмом, а?

266
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
Хмм? Хмм?

267
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Сада се губи одавде, ок?

268
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
И поведи овог идиота са собом.

269
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
Хеј.

270
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- Где идеш?
- Кући.

271
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Јебено си ме осрамотио
пред мојим шефом.

272
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
Хајде, урадио си то на своју руку.

273
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Дај ми јебени килограм.

274
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
ја га немам.

275
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
Не?

276
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Молим те не ради то. Имам троје деце
и све смо изгубили...

277
00:20:32,356 --> 00:20:35,651
Изгубиће маму
ако ми не даш јебени килограм.

278
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Јебено схвати!

279
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Сада се губи одавде.
И не враћај се.

280
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Не!

281
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
мама?

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Оззи, преплашио си ме.

283
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Дођи овамо.

284
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Недостаје ми Алберто.

285
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Знам.

286
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
И мени недостаје моја риба.

287
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Алберто, зар не можеш да чекаш
док не уђемо унутра?

288
00:23:01,880 --> 00:23:04,382
Твој брат га увек служи
као предјело.

289
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
Нисмо овде због вечере.

290
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Изгубили смо још две пошиљке у Њујорку.

291
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
У вредности од пола милиона.

292
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Рекао сам ти да треба да се повучемо.

293
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Био си у праву, али...

294
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Све што је сада важно
је Фернандо жели свој новац.

295
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Па ћеш му платити дупло
на следећој пошиљци.

296
00:23:31,201 --> 00:23:32,410
Не можемо.

297
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Он нас прекида.

298
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Наћи ћемо други извор.

299
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
Нико неће унајмити шверцере
који губе пошиљке.

300
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Сјебани смо.

301
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Зашто смо онда јеботе овде?

302
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Зато што је увек имао нешто за тебе.

303
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
па?

304
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Једне ноћи, Гриселда.

305
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Једне ноћи са њим,
он ће нам обрисати дуг.

306
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
јебено се шалиш?

307
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
Душо, молим те.
Није велика ствар ако размислите о томе.

308
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Мислим, некада си ово радио за живот.

309
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- Одлазим.
- Чекај.

310
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
Знам да сам требао слушати
теби, моја бриљантна, лепа жено.

311
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Погледај шта смо изградили,
наш посао, наша породица.

312
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Фернандо је љубоморан на оно што имамо.
Зато те жели.

313
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
Сваки други пут, убио бих га
чак и за ово.

314
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Али он нас има.

315
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
И само нас ти можеш спасити.

316
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Спасите момке.

317
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Он је горе.

318
00:26:13,321 --> 00:26:14,321
мама?

319
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
Када напуштамо ово место?

320
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Здраво, добродошли.

321
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
Нешто за пиће?

322
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Кафа, хвала.

323
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
Аххх! ста јеботе?

324
00:28:05,850 --> 00:28:09,771
Јебено продајем своју кокаин том типу? ха?
Да ли ваш шеф зна шта радите?

325
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
шта ће ти он,
Џони, кад сазна?

326
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Шта дођавола хоћеш?

327
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Доведите ми састанак са тим типом.

328
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
Или ћу рећи Амилцару
шта јебено радиш!

329
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
ОК!

330
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Али ако зајебеш ово,
убиће нас обоје.

331
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
Доведите ми јебени састанак!

332
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Јебена кучко.
Ох, срање.

333
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
Хајде.
Требало је да ме позовеш...

334
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
Не причам о овом срању
преко телефона.

335
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Састанак је заказан.

336
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
Какав састанак, Гриселда?

337
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Ништа.

338
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
Ради за Уберову школу.

339
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Твој шеф.

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
- Хајде да разговарамо напољу.
- Твоја девојка продаје кокаин.

341
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
21:00 Немој да касниш.

342
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- Тако си јебено отпуштен.
- Немој, Цармен.

343
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
Не, завршио сам. Ја сам готов.

344
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
Ово није оно што мислите да јесте.

345
00:29:12,292 --> 00:29:16,004
Ох, не. Није да си лагао
у лице након што сам те примио?

346
00:29:16,087 --> 00:29:19,549
Знам, али већ јесам
донео из Меделина.

347
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
Има ли кокаина у мојој кући?
јеботе ме зезаш?

348
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
То је само један килограм.

349
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
- Ох, мој Боже. мој...
- Један килограм.

350
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
Изаћи ће
ваше куће до вечерас.

351
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Желим <и>тебе</и> из моје куће до вечерас.

352
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Кармен, не. Ово је једнократна ствар.

353
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Само ми је требао додатни новац

354
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
да могу наћи место
и изађи из косе.

355
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
Зато сам ти дао посао.

356
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
Знам и веома сам захвалан.

357
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Али, имали смо
шест јебених муштерија целе недеље.

358
00:29:45,158 --> 00:29:48,453
И треба ми
да нахраним троје деце, купим кућу.

359
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
Не могу то да радим овде.

360
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
Или га не можете пустити.

361
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Не могу то да пустим?

362
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Желиш да знаш зашто сам коначно напустио Алберта?

363
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Натерао ме да јебем његовог брата.

364
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Да плати свој дуг.

365
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
у праву си.

366
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Требало је да ти кажем истину.

367
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
али...

368
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
Ја... кунем се, ван посла сам.

369
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
То је оно што тај живот чини,
убеђујеш себе,

370
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
„Мало више новца,
мало више сока“,

371
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
онда људи почињу да страдају.

372
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
Не покушавам да те повредим.

373
00:30:34,541 --> 00:30:38,002
Слушај. Не могу имати ово срање у животу.

374
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Једном ме замало убио.

375
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
А ти си ме јебено лагао. веровао сам ти.

376
00:30:46,469 --> 00:30:47,469
У реду.

377
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Изаћи ћемо до сутра.

378
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
Добро.

379
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Жао ми је, Цармен.

380
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
И мени је жао.

381
00:31:21,504 --> 00:31:25,675
Тако да бих био као твој телохранитељ.

382
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
Само ми требаш
да стоји тамо и изгледа опасно.

383
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
$200. Једна ноћ рада.

384
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Зашто ја?

385
00:31:35,727 --> 00:31:38,730
Хеј. Пауза је готова.

386
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Нема седења са муштеријама.

387
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Она је моја сестра.

388
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Управо сам долетео из Колумбије да га видим,

389
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
па одјеби
и пусти ме да разговарам са својим братом.

390
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
У реду. Ја ћу то учинити.

391
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Могу да носим чизме
па изгледам веће, ако желиш.

392
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
То је у реду.

393
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Али можеш ли добити пиштољ?

394
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
бр.

395
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Мислио си да само морам да изгледам опасно?

396
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Ја ћу се побринути за то.

397
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Шта кажеш на одело. Имаш нешто лепо?

398
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
Не баш. Перем судове, госпођо.

399
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Не. Само тренутак.
Не желим да изгледаш превише жељно.

400
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Хеј! Идемо јеботе!

401
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Ок, дођи
и отвори ми врата.

402
00:33:43,646 --> 00:33:47,066
Ово је Чучо,
у случају да желиш да пробаш још неко срање.

403
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Хајдемо јеботе онда.

404
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Кубанац се зове Еди.

405
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Зову га Птица.

406
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Видећете зашто.

407
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Покушајте да не буљите.

408
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Дивна Гриселда.

409
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
Чувени Еди.

410
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Нешто за пиће?

411
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
Леп рум овде.

412
00:34:32,403 --> 00:34:33,488
Не, хвала.

413
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Да.

414
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
Па... шта могу учинити за тебе?

415
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
Чуо сам да ти се допао мој производ.

416
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
Беаутифул.

417
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
Било је као гурање
јебена биљка коке у мом носу.

418
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
С обзиром на величину те ствари,

419
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
Кладим се да јесте
цела јебена цигла тамо горе.

420
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
Какво велико камење!

421
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Џони, она има више муда од тебе.

422
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
Где си је нашао?

423
00:35:32,255 --> 00:35:36,134
Тај сероња је покушао да ми украде кокаин.
Морао сам да га победим бејзбол палицом.

424
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Да ли је то тачно?

425
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Хајде да се вратимо на посао, ок?

426
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
па?

427
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
Шта имаш за мене?

428
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Килограм онога што си волео.

429
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
$25,000.

430
00:35:57,488 --> 00:35:58,488
Одјеби.

431
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Сада плаћам 18.

432
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Да.

433
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Али за то срање
да можете да сечете само једном.

434
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
Мој можеш сећи два, три пута,

435
00:36:11,919 --> 00:36:14,589
и то је боље од свега
то је тамо управо сада.

436
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Деветнаест.

437
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Двадесет.

438
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
То је моја последња понуда.

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
У реду.

440
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Али прво, ти идеш
да уради нешто за мене.

441
00:36:39,071 --> 00:36:40,071
Наравно.

442
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Додирните га.

443
00:36:47,288 --> 00:36:48,288
Хајде.

444
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Само буди нежна, мама.

445
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
Хоћеш да ти додирнем нос?

446
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Лепо и споро.

447
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
То је тако лепо, Еддие.

448
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
И велики, зар не?

449
00:37:21,822 --> 00:37:22,822
Ммм.

450
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Али имао сам и веће.

451
00:37:28,829 --> 00:37:31,165
Јеби га!

452
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Буди опрезан са том женом, проклетство.

453
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Дакле, имамо договор?

454
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Гриселда Бланцо, имамо договор.

455
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Хајде да прославимо, <и>мами.</и>

456
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Хајде да славимо.

457
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Да.

458
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
<и>Здраво.</и>

459
00:38:13,582 --> 00:38:14,582
Хајде.

460
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Само прати моје ноге.

461
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Хајде, <и>мами.</и>

462
00:39:16,479 --> 00:39:17,646
Срање!

463
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
Иди кући, госпођо.

464
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Да ме одвезеш?

465
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Хвала на вожњи.

466
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Шта радиш овде?
Шта се десило са Фернандом?

467
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
Мушкарац плаћа жени да оде,
не преноћити.

468
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Па ти си то урадио.

469
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Да ли сте уживали?

470
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Јеси ли озбиљан?
Управо сам отплатио твој јебени дуг.

471
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Поставио сам ти питање.

472
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Ја ћу то схватити као да.

473
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
Знаш, сад не знам шта је горе,

474
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
да си ме питао
да урадим ово или оно пристао сам на то.

475
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Види, жао ми је,
Изгубио сам главу на тренутак.

476
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
То си ти.

477
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
И завршио сам с тим.

478
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
напуштам те.

479
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Не идеш нигде, чујеш ли ме?

480
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Бравос поседује Медељин!

481
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Онда ћу отићи негде другде,

482
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
изградити живот без тебе
везан око мог врата као јебено сидро.

483
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Шалиш се? Ја сам те направио.

484
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Та елегантна одећа на твојим леђима,
те драгуље на твојим ушима.

485
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Јеби се! Све сам то зарадио.
Били смо партнери.

486
00:43:48,417 --> 00:43:49,543
Партнери?

487
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Дошао си на једну јебену идеју.

488
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
Иначе, био си диван
за мајмуне са којима сам имао посла.

489
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Без мене си ништа.
Вратићеш се назад за недељу дана.

490
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
Пусти ме!

491
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
Само неко старо дупе
са троје деришта.

492
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Да видимо колико ћеш јебено далеко стићи!

493
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
Хоћеш да видиш докле сам стигао?

494
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
<и>Да видимо колико ћеш јебено далеко стићи!</и>

495
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Рекао сам иди кући.

496
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
Да, немам га.

497
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
Хеј!

498
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
Добар посао вечерас.

499
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Ви идите, ок?
Вратићу се за мало.

500
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

501
00:45:34,731 --> 00:45:36,024
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

502
00:45:36,108 --> 00:45:39,319
<и>♪ Дао бих ти све и више
И то је сигурно ♪</и>

503
00:45:39,903 --> 00:45:43,574
<и>♪ Донео бих ти дијамантски прстен
И ствари право до ваших врата... ♪</и>

504
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Погледај овај неред.

505
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Да, захваљујући теби.

506
00:45:48,245 --> 00:45:50,789
Хеј, то је посао, ок? То је то.

507
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Знам. Зато сам овде.

508
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
Само треба да пробаш моју јебену колу.

509
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Јер када то урадите, схватићете

510
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
да је десет пута боље
него било шта од тог срања

511
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
које продајете свуда.

512
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
И то ти и ја
заједно могу зарадити много новца.

513
00:46:45,469 --> 00:46:46,469
Одлично је.

514
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Али, хм...

515
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
Већ имам добављача, па...

516
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Да, али управо си заузео Еддиејеву територију.

517
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Тако да мислим да ће ти требати много више.

518
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Чини ми се да се сећам
кажеш да ти је све у питању волумен.

519
00:47:06,031 --> 00:47:10,202
Размислите само о томе колико још
можеш да направиш сечење мојим.

520
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
Можете ли добити више? ха?

521
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Зато што, мислим, изгледаш као...

522
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
Као домаћица обливена крвљу?

523
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Селио сам кокаин десет година,
Медељин до Њујорка.

524
00:47:27,553 --> 00:47:31,640
И немаш појма
кроз шта сам од тада прошао.

525
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
Дакле, за мене... ово није ништа.

526
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
Бићу овде сваке јебене ноћи
док ми не кажеш "да".

527
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Имате једну прилику.

528
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Удвостручите моју наруџбу следећег месеца
а ја ћу те учинити својим добављачем.

529
00:47:55,163 --> 00:47:56,748
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

530
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

531
00:48:00,377 --> 00:48:03,505
<и>♪ Дао бих месец
Да је моје да дам ♪</и>

532
00:48:03,589 --> 00:48:04,464
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

533
00:48:04,548 --> 00:48:07,676
<и>♪ Дао бих звезде
И сунце 'пре него што живим ♪</и>

534
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

535
00:48:08,719 --> 00:48:12,681
<и>♪ Да вас одушевим одушевљењем
Даћу ти светле дијаманте ♪</и>

536
00:48:12,764 --> 00:48:16,476
<и>♪ Биће ствари које ће узбудити
Да ме сањаш ноћу ♪</и>

537
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
<и>♪ Ох, душо, за твоју љубав ♪</и>

538
00:48:22,190 --> 00:48:24,443
<и>♪ За твоју љубав
Да, да, да ♪</и>

539
00:48:24,526 --> 00:48:27,070
<и>♪ За твоју љубав ♪</и>

540
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
Даме.

541
00:48:32,117 --> 00:48:35,912
<и>♪ За твоју љубав, за твоју љубав ♪</и>

542
00:48:36,705 --> 00:48:40,292
<и>♪ Дао бих звездице изнад ♪</и>

543
00:48:40,375 --> 00:48:44,171
<и>♪ За твоју љубав, за твоју љубав ♪</и>

544
00:48:45,005 --> 00:48:48,550
<и>♪ Дао бих ти све што могу ♪</и>

545
00:48:48,634 --> 00:48:52,596
<и>♪ За твоју љубав, за твоју љубав ♪</и>

546
00:48:53,221 --> 00:48:56,224
<и>♪ Дао бих звездице изнад ♪</и>

547
00:48:56,892 --> 00:49:00,937
<и>♪ За твоју љубав, за твоју љубав ♪</и>

548
00:49:01,521 --> 00:49:06,985
<и>♪ Дао бих ти све што могу, да ♪</и>

549
00:49:55,742 --> 00:49:59,830
<и>♪ Љубав, љубав, љубав, љубав
Љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

550
00:49:59,913 --> 00:50:03,959
{ н8}<и>♪ Љубав, љубав, љубав, љубав
Љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

551
00:50:04,042 --> 00:50:08,004
{ н8}<и>♪ Љубав, љубав, љубав, љубав
Љубав, љубав, љубав, љубав ♪</и>

552
00:50:08,088 --> 00:50:11,091
<и>♪ Љубав, љубав, љубав, љубав
Љубав, љубав ♪</и>